Poyang Lake Basin Town Water Environment Management Project: Fengxin County Pump Station Lift Supply and Installation and Ancillary Civil Engineering (an Integrated Sewage Pumping Station, with a Recent Scale of 4000m3/d and a Long-term Scale of 8000m3/d; an Integrated Irrigation Pumping Station)

Borrower Bid: Reference FXX-CW-03

利用世界银行贷款江西鄱阳湖流域水环境管理项目

奉新县泵站提升供货安装及附属土建工程（合同号：FXX-CW-03）招标公告

招标编号：0703-1910CIC5Y049

1. 中国政府已从世界银行获得一笔贷款，用于支付江西鄱阳湖流域水环境管理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付奉新县泵站提升供货安装及附属土建工程（合同号：FXX-CW-03）项下的合格支出。
2. 奉新县城市管理局（业主）通过江西省城镇建设利用外资办公室（招标人）委托中仪国际招标有限公司（招标代理）现邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：

工程内容：本合同涉及奉新县泵站工程，包括一座灌溉泵站和一座污水提升泵站以及泵站配套管道工程，取水头部一个。

一体化灌溉泵站：设计流量0.8m3/s，包括井筒、管道、自耦、控制柜、水泵。配备3台水泵，3用0备。一体化污水提升泵站：设计流量4000m3/d，包括井筒、管道、自耦、控制柜、水泵和粉碎格栅。配备3台水泵，2用1备，配套1台粉碎格栅。

一体化灌溉泵站配套主管道DN900球墨铸铁管1385米，一体化污水提升泵站配套主管道DN400球墨铸铁管215米。

工程的施工期为6个月。

1. 本次招标为国内竞争性招标，凡符合世界银行采购指南规定的合格投标人均可投标。
2. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并于2019年8月21日至2019年9月25日每天8:30时至11：00，13：30至16：00时（北京时间，节假日除外），在中仪国际招标有限公司（地址：北京市西三环中路90号通用技术大厦15层1501房间）查阅招标文件。投标人应将工程量清单与投标人须知、合同通用条款、专用条款以及技术规范和图纸一起对照阅读。
3. 投标人的主要资格要求包括：

（1））具有独立法人资格，具备市政公用工程施工总承包二级及以上资质以及有效的安全生产许可证；

（2）投标人的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值；

（3）根据过去3年最低年均营业额为人民币3307万元；<（地址：北京市西三环中路90号通用技术大厦15层1501房间）查阅招标文件。投标人应将工程量清单与投标人须知、合同通用条款、专用条款以及技术规范和图纸一起对照阅读。

• 投标人的主要资格要求包括：

（4）的内容相似。

（6）制造商需通过ISO9001质量管理体系、140001环境管理体系、职业健康管理体系证书；

（7）制造商具有国家认可的网上公示备案的一体化泵站生产企业标准；

（8）生产厂家筒体、水泵、控制柜、格栅为同一品牌；

（9）一体化泵站有底盘自清洗技术，有国家级的检测报告及国家级筒体CFD流场分析报告，国家级筒体有限元分析报告。

其他详细信息将在招标文件中提供。

另外，投标人还必须提供：《投标文件》中响应《招标文件》的企业资质，财务，人员资质和生产厂商证明材料，以及业绩中标通知书，合同协议，竣工验收报告，监理出具的施工进度报告，监理报告，或工程款项支付凭证等包括但不限于上述能够证明贵司业绩的证明材料。上述证明材料原件须在开标次日上午9:30时提供至江西省城镇建设利用外资办公室（江西省南昌市红谷滩新区卧龙路999号省行政中心西5栋3层）备查。

1. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
2. 任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为jaffo@126.com。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的函电抄送给国际金融机构，其电子信箱为xli@worldbank.org。在业主没有迅速做出答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。
3. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币2500元的不可退还费用，同时可以在江西省南昌公共资源交易中心免费下载招标文件电子版，如电子版与纸质版不一致，以纸质版为准。付款方式为现金，支票或汇款（开户行：交通银行北京阜外支行，开户名称：中仪国际招标有限公司，帐号：110060239018002343611，行号：301100000082）。汇款购买的招标文件将采用特快专递的方式寄送。
4. 所有投标文件应于2019年9月25日上午10：00（北京时间）之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2019年9月25日上午10：00（北京时间）。投标文件必须包括投标保证金。投标保证金的金额为人民币13万元。
5. 本投标邀请函在中国采购与招标网上发布。
6. 上述有关地址如下：

地址一：招标文件查阅地址：中仪国际招标有限公司（北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦）1501室。

地址二：招标文件购买地址：中仪国际招标有限公司（北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦）1501室。

地址三：投标文件递交地址：江西省南昌公共资源交易中心（地址：江西省南昌市红谷滩丰和中大道1318号；电话：0791-83987352）。

地址四：开标地址：江西省南昌公共资源交易中心（地址：江西省南昌市红谷滩丰和中大道1318号；电话：0791-83987352）。

电话：15909420006

CONTACT INFORMATION
Organization/Department: Poyang Lake PMO
Name: Li Jinhua
Address: Jiangxi
City: N/A
Province/State: China
Postal Code: N/A
Country: China
Phone: 86-791-6214091
Email: jaffo@126.com
Website: N/A