Key skills and expertise

With 11 years of professional experience, the expert excels in translation, editing, and proofreading across English, Pashto, Dari, and Persian languages. They have collaborated on international projects involving medical, legal, educational, and humanitarian sectors. Key skills include leadership, technical writing, communication, and problem-solving. The expert has successfully managed projects for organizations like German Development Cooperation GIZ and Global Voices Media, demonstrating proficiency in using tools such as SDL Trados Studio and MemoQ. Their roles have included translating complex documents and contributing to international development initiatives.

Sectors and geographic focus

The expert has worked across key sectors such as medical, legal, educational, and humanitarian aid. They have held roles involving translation, editing, and proofreading, managing complex documents and contributing to international development initiatives. Their interdisciplinary expertise includes technical writing and drafting, leadership, and problem-solving, applied in diverse contexts such as artificial intelligence and UI/UX design. The expert's work spans multiple regions, including Afghanistan, the United Kingdom, Egypt, the United Arab Emirates, Japan, and the United States, showcasing a broad geographic scope and adaptability in various cultural environments.

The expert has extensive geographic experience, primarily in Afghanistan, where they have engaged deeply with local governance, cultural dynamics, and regional development issues. Their work spans multiple countries, including the United Kingdom, Egypt, the United Arab Emirates, Japan, the United States, and India, indicating a broad familiarity with international contexts and diverse cultural environments. This experience reflects a strong capability to manage and execute projects across various global regions.

Languages and education

The expert is a native speaker of Pashto, Dari, and Persian/Farsi, with strong professional proficiency in English. They hold certifications as a Professional Certified Translator and Interpreter. These language skills have been utilized extensively in translation tasks across various sectors, including medical, legal, and educational fields, as well as in collaboration with multilingual teams for international projects.

The expert holds a Ph.D. in English Literature from the University of Peshawar, Pakistan, expected in 2024. They obtained an M.S. in English Literature from Andhra University, India, completed in 2018, and a Bachelor of English Literature from Abdul Wali Khan University, Pakistan, in 2016. Additionally, they earned a High School Certificate from ICMS College System, Pakistan, in 2011.