Beschaffung von Übersetzungsleistungen / Procurement of Translation Services

Reference number: KfW-2021-0002

Beschreibung: Beschaffung von Übersetzungsleistungen / Procurement of Translation Services

Gegenstand der Ausschreibung sind folgende Leistungen:
— Übersetzung von Texten und Dokumenten vom Deutschen in die vier vom Auftraggeber hauptsächlich benötigten Fremdsprachen Englisch (EN), Französisch (FR), Spanisch (ES) und Portugiesisch (PT) sowie aus den genannten Fremdsprachen ins Deutsche und ebenso von einer der genannten Fremdsprachen in die andere;
— Überprüfung übersetzter Texte mit Aktualisierungen und Überarbeitungen;
— Korrektur fremdsprachlich verfasster Texte;
— und verwandte Tätigkeiten verschiedenster Art wie beispielsweise die Beglaubigung (Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit) von Übersetzungen;
— Unterstützung im (Projekt-)Management der Übersetzungsleistung.

Unter Übersetzungsdienstleistungen sind sämtliche schriftlichen oder beratenden Arbeiten in Zusammenhang mit der Übersetzungstätigkeit zu verstehen, wie z. B. das Übersetzen und/oder Überarbeiten von Texten, die zusammenfassende oder auszugsweise Wiedergabe von Texten in einer anderen als der Ausgangssprache, die Einarbeitung von Änderungen, terminologische Arbeiten sowie Arbeiten in Zusammenhang mit rechnergestützten Übersetzungen etc.

Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen: Die Vertragslaufzeit verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr bis zu einer maximalen Gesamtvertragslaufzeit von insgesamt 6 Jahren, falls die KfW nicht zum Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit kündigt.