Polars et fictions d'Europe: PFE

Programme(s): Creative Europe Programme (CREA)
Topic: CREA-CULT-2024-LIT
Type of action: CREA Lump Sum Grants
Project ID: 101191897

Objective:Agullo éditions, maison d’édition indépendante française, basée en Nouvelle Aquitaine, travaille depuis 2016 à faire traduire et connaître des langues moins connues d’Europe centrale, orientale, des Balkans, etc. à travers des œuvres littéraires. Elle a publié plus d’une soixantaine d’ouvrages, particulièrement du genre noir, ce qui lui permet d’être la seule maison d’édition en France qui traduit ces langues minorées pour un public qui se développe et se fidélise d’année en année. Elle œuvre d’un bout à l’autre de la chaîne du livre pour ensuite diffuser ses œuvres, valoriser le métier de traducteur et témoigner de l’importance de cette voie professionnelle dans ce besoin de diversité linguistique et culturelle européenne et au-delà. Aujourd’hui, Agullo s’engage dans un troisième projet européen avec l’édition de 11 titres de langues rares d’Europe, d’ auteurs exilés en Europe avec des nouvelles langues traduites pour la première fois dans le catalogue Agullo : bulgare, slovène. Seront publiés des polars et des romans de littérature générale (10 titres) ainsi qu’une publication collective avec le collectif CAFÉ pour une édition spéciale CAFÉ Noir avec 9 nouvelles du genre littéraire noir, traduites de 9 langues rares ou peu traduites (bulgare, danois, turc et géorgien, et langues d’ailleurs parlée sen Europe : tamoul et arabe). Cette nouvelle perspective conforte Agullo éditions dans sa politique européenne engagée dans la diversité culturelle et linguistique, porteuse d’enjeux historiques et sociétaux à travers ses publications.