Supply of Biogas Producing Biodigesters for the Elimination of the Use of Firewood in Public Schools of the Republic of El Salvador

This notice is published in both English and Spanish below / Este aviso se publica en inglés y español a continuación: 

July 18, 2022:

1. SOURCE OF RESOURCES

The Central American Bank for Economic Integration (CABEI), as part of the services it provides to its beneficiary partner countries, is granting the total financing for the SUPPLY OF BIOGAS PRODUCING BIODIGESTERS FOR THE ELIMINATION OF THE USE OF FIREWOOD IN PUBLIC SCHOOLS OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR within the framework of the Non-Reimbursable Financial Cooperation Agreement between CABEI and the Republic of El Salvador.

2. EXECUTING AGENCY AND PURCHASER OF THE BIDDING PROCESS

2.1    Background of the Buyer: The Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL), promotes the comprehensive development of the country through the sustainable use of natural hydroelectric resources.

2.2    CEL is responsible for this procurement process, for which it invites suppliers of goods and services to submit in a sealed envelope, their bid for the required procurement.

2.3    The Supplier will be selected and awarded in accordance with the procedures of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) established in the Policy for Obtaining Goods, Works, Services and Consultancies with CABEI Resources and its Application Regulations (Resolutions DI-52/2020 and PRE-40/2021) found on the following website: https://www.bcie.org 

3. PRESENTATION OF THE BIDDING PROCESS

3.1    General objectives of the acquisition: Supply of semi-continuous, anaerobic, prefabricated biodigesters, self-supported and flexible structure type, for cooking food in educational centers; and, the installation and start-up of the required biodigesters, for which, prior visits will be made to two (2) public schools.

3.2    The Buyer makes available to the interested parties all the documentation related to this tender, which is necessary for the preparation of the offers.

Such information will be available free of charge:

1. The bidding conditions can be downloaded free of charge, on the page www.mh.gob.sv “Compr@Sal”, from July 19 to August 30 2022, and the interested parties must also notify via email licitaciones@cel.gob.sv, the following information: name of the interested legal person, name of the owner, legal representative or proxy, telephone number, address and email; as well as proof of satisfactory entry for downloading the bases in Compr@Sal.

3.3    The bidding conditions will be available for sale on July 19th to August 30, 2022, from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. to 12:00 m. and from 1:30 to 3:45 p.m. The bidding conditions may be obtained by paying a non-refundable payment of THIRTY-NINE 55/100 DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US$39.55).

Bids for this contracting process will be received no later than August 31, 2022, until 10:30 a.m. at the following physical address: UACI Departamento de Licitaciones, 5to. Nivel,  Edificio de Oficina Central CEL, located at 9a. Calle Poniente No. 950, entre 15ª and 17ª  Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.

3.4    Bids must be sent to the address indicated below, no later than August 31st, 2022, by 10:30 a.m. Submitting bids electronically will not be permitted. Late offers will not be accepted. The offers will be opened publicly, in the presence of the representatives designated by the bidders and of any person who decides to attend, at the address indicated below, on August 31, 2022, until 10:45 a.m.

3.5    All Bids must be accompanied by a Bid Securing Declaration in accordance with form CC-6 in Section IV - Bidding Forms.

3.6    The address mentioned above is: UACI Departamento de Licitaciones, 5th Floor, CEL Edificio de Oficina Central, located at 9ª Calle Poniente No. 950, entre 15ª y 17ª Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.

Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa – CEL-, 9ª Calle Poniente No. 950, entre 15ª y 17ª Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A. 

Aviso de Licitación

SUMINISTRO DE BIODIGESTORES PRODUCTORES DE BIOGÁS PARA LA ELIMINACIÓN DEL USO DE LEÑA EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR

Licitación Pública Internacional No. CEL-LPI 14/22

Una Etapa-un sobre

18 de julio de 2022:

1. FUENTE DE RECURSOS

El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), como parte de los servicios que brinda a sus países socios beneficiarios, está otorgando el financiamiento total para el SUMINISTRO DE BIODIGESTORES PRODUCTORES DE BIOGÁS PARA LA ELIMINACIÓN DEL USO DE LEÑA EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR en el marco del Convenio de Cooperación Financiera no Reembolsable entre el BCIE y la República de El Salvador. 

2. ORGANISMO EJECUTOR Y COMPRADOR DEL PROCESO DE LICITACIÓN

2.1    Antecedentes del Comprador: La Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL), impulsa el desarrollo integral del país mediante el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales hidroeléctricos.

2.2    La CEL, es el responsable del presente proceso de adquisición para lo cual, invita a proveedores de bienes y servicios a presentar en un sobre cerrado la oferta para la contratación requerida.

2.3    El Proveedor será seleccionado y adjudicado de acuerdo con los procedimientos del Banco Centroamericano de Integración Económica establecidos en la Política para la Obtención de Bienes, Obras, Servicios y Consultorías con Recursos del BCIE y sus Normas de Aplicación (Resoluciones DI-52/2020 y PRE-40/2021) que se encuentran en el siguiente sitio de Internet: https://www.bcie.org.

3. PRESENTACIÓN DEL PROCESO DE LICITACIÓN

3.1    Objetivos generales de la adquisición: Suministro de los biodigestores semicontinuos, anaerobios, prefabricados, tipo estructura autos soportados y flexibles, para la cocción de alimentos en los centros educativos; y, la instalación y puesta en marcha de los mismos, para lo cual, se realizarán visitas previas a dos escuelas públicas.

3.2    El Comprador pone a disposición de los interesados toda la documentación relacionada con esta licitación, necesaria para la preparación de las ofertas.

Dicha información estará disponible sin costo alguno:

1. Las bases podrán descargarse de forma gratuita, en la página www.mh.gob.sv “Compr@Sal”, del diecinueve (19) de julio al treinta (30) de agosto de 2022, además deberán notificar al correo electrónico licitaciones@cel.gob.sv, la información siguiente: nombre de la persona jurídica interesada, nombre del propietario, representante legal o apoderado, número de teléfono, dirección y correo electrónico; así como el comprobante de ingreso satisfactorio de descarga de las bases en Compr@Sal.

3.3    Las bases de licitación estarán disponibles para su venta el día diecinueve (19) de julio al treinta (30) de agosto de 2022, en horario de 8:15 a.m. a 12:00 m. y de 1:30 a 3:45 p.m., podrán obtenerse mediante el pago no reembolsable de TREINTA Y NUEVE 55/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$39.55).

Se recibirán ofertas para este proceso de contratación a más tardar el treinta y uno (31) de agosto de 2022, hasta las 10:30 a.m. en la dirección física siguiente: Departamento de Licitaciones de la UACI, 5ª Planta, Edificio de las Oficinas Centrales de la CEL, ubicado en la 9ª Calle Poniente No. 950, entre 15ª y 17ª Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.

3.4    Las ofertas se deben enviar al domicilio consignado más abajo, a más tardar el treinta y uno (31) de agosto de 2022, hasta las 10:30 a.m. No se permitirá presentar ofertas en forma electrónica. No se aceptarán ofertas tardías. Las ofertas se abrirán públicamente, en presencia de los representantes designados por los oferentes y de cualquier persona que decida asistir, en el domicilio consignado más abajo, el treinta y uno (31) de agosto de 2022, hasta las 10:45 a.m.

3.5    Todas las Ofertas deberán ir acompañadas de una Declaración de Mantenimiento de la Oferta de acuerdo al formulario CC-6 de la Sección IV - Formularios de Licitación.

3.6    El domicilio mencionado más arriba es: Departamento de Licitaciones de la UACI, 5ª Planta, Edificio de las Oficinas Centrales de la CEL, ubicado en la 9ª Calle Poniente No. 950, entre 15ª y 17ª Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A. 

Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa – CEL-, 9ª Calle Poniente No. 950, entre 15ª y 17ª Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.